Gajes ng pagsasalin sa Geosmoke
Mahal, nagawa kong makahanap ng isang tao na gumagawa ng pagsasalin ng Geofumadas sa puwang na sa ngayon ay tinukoy bilang Geosmoke, ito ang Ingles na bersyon ng puwang na ito. Natanggap ko at nagpatuloy pagtanggap ang mga kagiliw-giliw na panukala, mula sa langit papunta sa impiyerno sa mga presyo kahit na ang desisyon ay kinuha ko hindi lamang para sa halaga sa bawat post kundi para sa teknikal na domain na isang makabuluhang bentahe.
Sa aking opisyal na tagasalin, sa ngayon ay nalulugod ako sa mga presyo na ibinigay mo sa akin para sa post, maging ito mabagal o monosyllabic higit sa 500 mga mayroon at ang 35 na buwanang lumalabas sa malungkot na mga gabi ng hotel. Isa sa mga kagiliw-giliw na aspeto ng aking paboritong tagasalin ay ang hangarin na makahanap ng katutubong kahulugan ng nais kong sabihin sa aking caliche sa Central American, kasama ang halo ng mga banyagang salita na inilalabas ko paminsan-minsan, higit sa mga guni-guni kaysa sa labas ng compadrazgo sa aking mga mambabasa at marami sa kanila ang aking mga kaibigan isang pag-click lamang ang layo.
Bakit nagpasiya na bayaran ito ... simple, nais kong italaga ang aking sarili sa pag-iisip, maaari kong isalin mula sa Ingles hanggang Espanyol na may kumpletong kapayapaan ng isip ngunit masira ang niyog tungkol sa dapat na maunawaan ng mga Anglo-Saxon ... walang salamat Ang pagkakaroon ng isang tao na magagawa ito, na sumusunod sa aking nakatutuwang ritmo ng pag-post at na hindi sinasadya ay may isang malakas na pagmamahal ng tao kapag nagsasalita kami, ano ang mas mabuti.
Ang karanasan ay magiging higit sa pang-edukasyon sa pagitan ng panteknikal, na mahusay na pinagkadalubhasaan ng batang babae na ito at ang madalas na konsulta ng aking Hispanic colloquial na mga parirala tulad ng, halimbawa, nang sabihin kong ang aking maliit na batang babae ay "kumakain ng kanyang mga kuko" hindi sinasabing "kumain ng kanyang mga kuko" o kinagat ang kanyang mga kuko "ngunit sa halip ay tumutukoy sa isang estado ng maaaring pagkabalisa nabuo sa pamamagitan ng nakikita ang kanyang mga paboritong character. Ang isa pang kaso ay ang pagputol ng mga ugat na "pagputol ng mga ugat" nang literal, sa isang parirala na dating sinasabi ng aking dating boss (na kinakamiss ko minsan), na nahulog mula sa Cantabria kapag kritikal ang sitwasyon, "tanggalin ang iyong sumbrero", "Patch your eye ", Bukod sa iba pa. Sa maraming mga kaso kinakailangan na ilagay ang paliwanag na nagmula sa isang Hispanic na mapagkukunan para sa kung ano ang nakamit" ang pinakamahusay na maaaring makamit ... paumanhin para sa cheles.
Words ay hindi nangangahulugan ng isang teritoryal na mas maliit na bilang sa pagiging "click" konteksto "furular", "destrompar", "pirouettes" ... hulaan ko ito ay magiging mas kumplikadong mga salita itakda ang laban sensura ang pagmo-moderate ng Google tulad ng m; 3rda, co * o, ca6rón at iba pa na depende sa impetus at kapaligiran ay maaaring nakakasakit o kasiya-siya.
Oh, nakalimutan ko, ang babae ay nasa South America, at nagpapasok siya ng freelance na trabaho nang mahusay; Kung ang trabaho ay napakabuti ... gagawa kami ng pag-promote sa blog upang maaari kang makipag-ugnay sa kanya.
